The sun came out yesterday. Therefore, I walked and walked and walked some more. We hadn't seen the sun for 8 days. As a result, I rushed to get out to take resource photographs and do some exploring. I walked from 10 a.m. until almost 4 p.m. with only a small break for a bite to eat for lunch. No break was taken for the eating of an almond croissant that I had before lunch. That was enjoyed on the move.
Prior to the croissant, I visited the Saint Malo Church which was lovely. The experience was made more enjoyable as a result of my interaction with an elderly man. I encountered him before entering the building. I was fascinated with the Hebrew inscription on the exterior doors. While photographing the Hebrew, the man approached me unsteadily. He was walking with a cane but was very vibrant with life. He spoke something to me in French that I couldn't begin to understand and laughed gaily when I responded with my new favorite phrase, "Je ne comprends pas." I followed him into the building and was rewarded by the beauty that I found within. I love old churches, cathedrals and basilicas. This is somewhat inexplicable to me given my Jewish heritage. Always concerned that I don't offend anyone present to pray, I become very aware of any noise that I make in these buildings. So there I was, quietly taking photographs when the elderly gentleman appeared. He led me to the chapel with great pride. When he saw that I was taking pictures, rather than be offended, he indicated that he would turn on the light for me. He then asked where I was from. When I told him, he was excited to tell me that he had lived in Exeter for 7-8 years. I couldn't understand a word until he wrote it down for me. I still didn't understand why he was excited that he had lived in Exeter, only realizing after our interchange that he must have thought I was British! He then asked if I was Catholic?... non, Protestant?... non. Bear in mind, I had read how to say that I was Jewish just the night before, thinking all the while that my roots would likely never come up in conversation here. I mean, what were the odds? I still couldn't get him to understand me. I drew a Star of David which left him baffled and then I think that he finally got it. I explained that I loved cathedrals (in my pidgeon French) and he seemed to understand. Loving beauty is a universal language. The interchange was charming. Enchante. Dinan is best enjoyed on a sunny day! I have included a photo of the interior of the Basilica and also of the gate to the city in the sunshine.
6 Comments
Linda Zyla
2/10/2021 06:30:31 am
Lynn - I was thrilled to find your blog about the St. Malo Church. I've been researching Dinan for a trip I'm planning in the future and came across a picture of the Hebrew inscription. I was able to find out that it was on the St. Malo Catholic Church and I've even been able to get an English translation. I'm just extremely curious about the history of the inscription. I'm Jewish and my husband is Catholic, we're American, and we've never seen a Hebrew inscription on a Catholic church. I'm going to continue researching but would appreciate any information you have. Thank you.
Reply
2/10/2021 10:17:32 am
How lovely to hear from you. I wish that I could give you information about the Hebrew inscription on the Church of St Malo in Dinan. I was surprised to see it when I was there. In many instances, I have seen the Star of David in churches, basilicas, and cathedrals across Europe, but I hadn't seen Hebrew inscriptions. If you haven't been to Dinan (or Brittany) before, you are in for a treat. I had a one-month artist residency in Dinan in 2011 and it was such a highlight of my life. Really. Dinan has so much charm. Now, I am curious. What is the English translation in the inscription? When you do get to Brittany, be sure to travel to the Pink Granite Coast. It is absolutely beautiful. Warm regards to you.
Reply
Linda Zyla
2/10/2021 11:03:32 am
Lynn - I was hoping you'd respond! I sent you an email to what I was guessing is your email address. Not sure if you got it. If not, if you can send me an email confirming your contact info I'd be happy to send you the English translation. I don't know how to do it through the blog.
Z Abrams
6/15/2022 12:25:11 pm
I was looking for the reason that there is a Hebrew inscription on the door and came across your blog. My relatives came across it on a trip and asked the people there - no one knew why (or even knew that it was in Hebrew!)
Reply
6/15/2022 03:41:12 pm
Thank you for writing to me about the Hebrew inscription above the entrance to the Church of St Malo in Dinan, France. I was never able to find out about it while there, but your response to my blog post jogged my memory of the wonderful time that I had while spending time in Dinan. It was truly a life changing experience. Warmly, Lynn
Reply
Leave a Reply. |
|